喺度。
嗰個女仔應該喺呢度。
係。喺走廊。然後喺呢度。
喺圖書館。同埋——
喺會議室。
如果你想偷我袋，你總得要分散我注意力先。
如果個仔諗緊佢部對講機，你就唔偷得走佢部對講機。
係。順帶一提，嗰個位唔係我嘅。
嗰個位唔係我嘅。嗰個位係你嘅。
你要喺嗰度，咁 Jonas 先可以將啲嘢傳畀嗰個女仔。
如果你唔喺嗰度，Jonas 就傳唔到畀嗰個女仔。
喺，你部對講機。
所有大使館員工——
準備好。
設施而家——
環境同條件都齊備……
可以將傳輸裝置傳畀佢，萬一佢有問題。
裝置唔使開。
一接觸空氣就會自動啟動。
而家佢喺傳送。而家佢冇傳送。
各位都在場且清醒，軍士長。
呢啲係昨晚拍嘅。
叫她一定要將裝置放落去……
伊朗大使十呎以內，我哋先聽到。
識別符號？
因為佢好驚生。冇符號佢唔肯開口。
外面我哋嘅人會同我聯絡，如果你需要溝通——
我覺得唔使啦，女士。其實，
我恭敬地請求佢唔好參與。
多謝。咁，我哋外面嘅人……
會同我保持聯絡。
如果你想隱蔽溝通，你可以透過佢。
多謝，女士。
我哋重新開始。
我想無人想伊朗人拿到炸彈。
我哋知有邊個想咁做嗎？
我想我哋唔想佢哋買嗰種技術。
唔，我哋唔想。我哋係同一陣線，唔係嗎？
我哋係同一陣線。而你嘅隊伍由我機構管轄。
由中情局管轄，但我哋嘅隊伍喺前線。
軍士。
我聽到。
呢個唔係特務同槍手嘅問題。
我哋只有一次機會監聽，
確定我哋英勇嘅俄羅斯朋友……
會唔會賣技術俾伊朗，其實就係炸彈。
你覺得點，女士？我哋細路哥知唔知道我哋嘅興趣？
佢哋知。所以我們必須聽到佢哋私下講乜。
你話嗰個女仔好驚生。我會傳裝置。
佢哋離開大使館之前，但——按計劃同彩排咁做。
而且我相信，如果你肯讓我這樣做，我們國家一定會感激你。
我想不出你為甚麼會拒絕使用任何可能有助調查--
你想微操那些小角色？不如去買張棋盤啦。
我有責任通知你，會有紀錄...
記錄你負責部分行動期間的餐飲開支...
無論是在這裡，還是伊朗大使館內。
而這部分簡報到此結束。
好，各位先生，正如彩排過咁，當你哋進入伊朗大使館時，
你哋當然唔單止代表你自己嘅國家，仲代表--
你同你嘅手下純粹係作為保護小組嚟㗎，我講得啱唔啱？
我向你保證。哦，唔好向我保證，中士。唔好向我保證。
因為，首先，這到底是什麼鬼東西？
你居然監控自己人，先生？
你以為你是我的人嗎？你會講俄文嗎？
波斯語？
上帝保佑你這個騙子。
我問的原因-- 先生，讓我向你保證--
我問的原因是我不想你們這些牛仔，無論你們的任務是什麼--
先生，我們的任務是保障你和你首長的安全。
無論你的任務是什麼，
都不許你用言語或行動背叛你們對這次行動的理解--
我向你保證。其次，
我們現在擁有一個遲來已久的機會...
讓我們、俄羅斯人和伊朗人之間進行外交斡旋。
是外交，不是踹門而入那種。
讓我向你保證-- 還有--
而且我不太高興你們被派進來...
在幕後把一切都搞得一團糟，像一群猴子在參加拼布活動一樣。
臨時代辦先生？
我-- 我-- 我要他們確保他們明白這一點。
帶他們進來。
你有空嗎？先生？
你其中一個手下叫布朗？是的，先生。
新人？遊騎兵和空降部隊。
呵。第一次執行保護任務？我會把我的家人託付給他，先生。
這是他的護照嗎？
看起來是。把他留在大使館外面。
先生？把他調到外圍警戒之類的。
當我們進去的時候，我要他在外面。先生，
我的任務，就像你的任務一樣，
需要我的整個團隊進入大使館。
這個人必須留在外面。我可以問為什麼嗎，先生？
原因在這裡。
他在過去三年裡，
去了以色列五次。五次去以色列？
他是猶太人嗎？他去那裡做什麼？
先生，我不知道。我也不知道。
但或許我們那邊的朋友知道。我不冒這個險。
我不明白。
聽著。你們這些傢伙強加給我...
搞砸咗十五個月嘅外交斡旋。
而家，無論你做緊咩，
一旦俾人捉到，我個會議就全盤皆輸。
你個仔可能係猶太人，可能係間諜，可能係買聖地遺物。
但如果我起疑心，伊朗人肯定都起疑心。
你想佢開車？得啦。
但佢絕對唔可以入呢間大使館。
上校，我完全明白--
好啦，你有你嘅理解，我有我嘅海軍陸戰隊。
你聽清楚啦。
* 燃起怒火 燃起怒火 *
* 第二十七號 燃起怒火 *
* 我哋上路喇 *
* 第二十七號 燃起怒火 *
* 燃起怒火 燃起怒火 *
* 第二十七號 燃起怒火 *
我哋派咗一支隊伍落沙漠。
廿二個人陣亡，都係像你一樣嘅部隊成員。
廿二個人陣亡。點解會咁？
有人用火箭推進榴彈...
剛好識得插入點嘅位置。
打低架直升機。呢啲算唔算隨機？
點解會咁？點解會咁，士兵？
報告，我不知道。好吧，我哋有內鬼。
那邊嘅指揮鏈洩密洩到好似破篩仔咁。
隊長有個諗法，派自己人去，
然後層層遞交上去。
交到某個可以做決定嘅層級，
佢哋就搵所有認識嘅人傾計。
嗰啲人就同佢哋另一半八卦。
指揮部再帶住佢哋嘅「改進意見」傳落嚟。
當你嗰班兄弟...
爬上架直升機，無論係邊個...
三州地區嘅人都知晒佢哋插入點嘅準確位置、時間同風向...
[141] 然後有人拿著火箭筒坐喺度，送佢哋去見上帝。
AND SOMEBODY WITH AN R.P.G. SITTING THERE SENT 'EM TO MEET THEIR MAKER.
而家我問你--
一個士兵喺戰鬥中倒下，係悲劇。
一個士兵死因為某個人嘅老婆同菜販講咗句說話--
這叫什麼？
報告？這不是悲劇。這是可恥。
而且是可以避免嘅，你話係咪呀，軍士長？報告！
軍士長，你認為士兵死於戰鬥係因為閒言閒語嗎？
約翰遜太太，你讀過聖經。
上校？
我喺你嘅檔案入面看到，你去教堂。
我-- 聖經入面寫住。
八卦殺三人。
講嘅人，聽嘅人，同被講嘅人。
上校，我只係講咗句簡單嘅說話。我在講--
我哋有錄音記錄到你講過：「我老公嘅單位編制係後勤，
但其實佢唔係做呢行。」背景方面……
「其實，佢係反恐指揮部嘅。」然後呢？
上校，我當時係講緊……係，你係講緊，但係為咗咩目的……
我不知道，除咗當係閒聊啫。
雖然呢啲閒聊並冇——對不住，上校——
雖然據我所知，呢啲閒聊暫時未對其他人造成傷害，
但已經令你老公失去喺我指揮部嘅職位。
你剛剛踢咗你老公出隊，約翰遜太太。
點樣？
守住外圍。外圍？
佢哋已經佔領外圍。比賽旗幟揮下。你被取消資格。坐冷板。
我被取消資格？你講乜嘢？
乜嘢？-
我坐冷板係因為我是猶太人？
正如我所講。
我嘅手下已經檢查過辦公室套房同走廊。
一切安全。會議室呢？
請。
而家我帶你去睇我嘅辦公室。
請跟住嚟。
排程問題。秘密進行。
先生，請跟住嚟。會議即將開始——係。好。
長幼有序。長幼有序。
好啦。
我哋開始啦，大使先生。
讓我帶你去睇保安辦公室。
我嘅人可以整杯咖啡嗎？
當然。去保安辦公室啦。
莊尼——莊尼——好啦。
好啦，我要返去。唔——
聽住。
我會去求情，讓你復職。
然後我會——
聽住。
我會去求情——
明唔明白？
你知道你哋嘅第二次機會係咩嗎，女士們？
你可以用餘生去思考點樣搞毀咗你老公嘅事業。
點解？因為佢哋嘅事業對我嚟講根本唔重要……
同呢個單位嘅安全相比。
你知道喺呢個基地外面嘅平民世界入面，
便利店、洗衣店入面，
你知道你嘅小姑子同邊個傾計來炫耀自己……
因為她知道太多事情？
你不知道。我也不知道。
而我哋最近一年所經歷嘅——
呢啲係來自特種部隊社區嘅112名男子嘅照片……
佢哋因為有人洩露佢哋嘅行動而喪命。
你唔可以信任任何人——任何一個——喺呢間房外面。
你會害死人的。
值班時瞓覺、值班時飲酒、同敵人勾結。
喺街度亂咁講嘢，你哋同佢哋冇分別。
如果我搵到證據話你做緊呢啲事，我會搞爛你。
上校——唔，我未講完。
呢個身份——後勤研究組——快要穿幫。
而家，今次——今次——上校，
無論個女人做咩，無論佢造成咩傷害——
如果呢個身份再薄落去，我會直接拆穿，然後由頭開始……
換個新編制，調去另一個基地。
你同屋企人、學校、工作都說再見啦。
因為我要帶走呢班馬戲團演員。
我要呢組嘅女仔 paranoid 到……
連對外面人講句「今日天氣好好」都要諗兩諗先；
喺呢間房以外嘅任何人。
責任喺你身上。做好你嘅本分。
如果你唔明呢句話係咩意思，嚟搵我。
呢班男仔已經係死人。
上校——我冇時間陪你玩。
求你。
我要畀你嗰位兄弟叫杯咖啡。可以送啲食俾佢嗎？
我人手不足。唔想我嘅兄弟雙手滿載。
聰明嘅預防措施，不過可能呢次用唔著。法希德——
我哋有邊次覺得預防措施用唔著過？
正正因為咁，我哋兩個老軍人才可能會壽終正寢。
到時唔係很好笑嗎？雪茄？
唔使，多謝。別人可以做嘅事，你卻不可以？
羅馬軍團嘅禁令。
啊，我明白。
我搵到一個學者朋友。
唔係。只係另一個老軍人。
總比平民生活好。
有乜嘢唔好？
你點樣傷到手㗎？
我在修指甲。挫刀滑咗。
--
格里菲斯堡？即將到達。
項目 Bravo X-Ray Delta。
Bravo X-Ray Delta，這裡是 Zulu……
Bravo Kioto Fox。誰接線？
德黑蘭 CIA 站長。項目 Bravo。
項目 Bravo，我在聽。
他們是 Zulu Bravo。Zulu Bravo，我們的人質在大使館內。
他不會——我再說一遍，不會回應我要求更新情況的請求。
你是報告任務失敗嗎？-
你——你在報告任務失敗嗎？不，先生。
不，先生，我不是在報告你的任務失敗。
他——他在大使館內，準備行動。
外交方面撤回了部分人員——
撤回了團隊的一部分。為什麼這樣？
因為嗰個男人係猶太人。我相信佢驚會冒犯咗伊朗人。
佢哋做咩？
我哋喺外交事務嘅線人係邊個？快啲搵佢出嚟通電話。
呢段訊號二十五秒後就會中斷。
得啦。再同我講一次。
我嗰隊人馬因為我個手下係猶太人就俾人拆散，你仲同我發牢騷？
佢本護照入面有五枚以色列簽證印章㗎。
呢個肯定係搞錯。唔係，唔係，我而家就望住佢本護照喺度。
編號——所以任務失敗咗？
項目 Bravo X-Ray Delta——唔係，將軍。現場特工……
其實係伊朗人嘅文職僱員。
嗰位女士仲有——先至會離開大使館。
等下。幫手撤出嚟。佢哋仲——
佢哋仲——
佢哋仲有十分鐘。
我哋仲有——
喂？喂？我——
項目 Bravo？
項目 Bravo，我哋失去載波訊號。
我哋失去訊號。
我哋真係咁做？
對唔住。我需要買咩？
為緊西德會議準備物資。
生活總要繼續。
而且喺西德嘅軍隊生活，全靠海報板同曲奇餅支撐。
所以如果你搵到海報板，今晚會議見。
你唔覺得呢啲做法太過分嗎，Molly？
我又唔係瞎子，亦都唔係麻木不仁。
點解佢咁殘暴？
我話畀你知我哋而家係咩狀態。我哋正處於戰爭狀態。
訓練時流多啲汗，戰鬥時就少流血。
呢個係悲傷又無奈嘅事實。
上校？
今晚會議見。
上校，你係一個老粗軍人，用老粗軍人嘅方式行事，係咪？
Blane 小姐，你有意見針對我嘅指揮風格？
Sergeant Blane 小姐？問題唔喺嗰度。
你吓親我嗰個新手老婆，差啲嚇死佢。
你唔知嗎，上校？
老朋友，我剛剛只係丟咗一百三十個扳機之一……
而我需要嘅單位人數，最少係三倍。
我講得直白啲。
咁樣可以令你嘅計數器歸零嗎？
不好意思。
我要同你傾計。我要即刻同你傾計。
係。我要同你傾計。結束啦。
你講乜鬼？我就係咁講。
對唔住，將軍。唔緊要。呃——
我的意思是，安全需求大過一切。
呢個可能聽落殘酷，但——如果我講得殘酷，對唔住，但呃，
我真不知還有其他辦法。
麻煩你找人擦下嗰扇窗，
然後把上面嘅指紋搞走，好嗎？
三點，老地方見。
我哋再傾。我覺得唔得。
上校，我唔太明你意思。
我需要你。
目標入去咗四十五分鐘。唔知有冇人遞過報告。
多謝。
我哋打交。唉，我最好去睇下——
唔好，唔好，唔好，唔好。留低啦。佢哋會搵我哋……
萬一蒙古鐵騎突破我哋防線。
你知道，如果我唔盯住啲兵，
佢哋好易養成不良習慣。
互相試刀，展示戰傷之類。
你話嘅兵，呢個情況就一個人——喺外面嗰個。
係呀。你個被流放喺外面嘅人。
我哋講緊沙漠。我哋喺伊拉克嗰陣，
士兵都趴喺度，餓到死。
但我哋幫唔到忙，因為我哋士兵都餓。
係你啲人話你唔可以入嚟。你啲人。
簡單嘅行動調整。唔係，佢哋發現你嘅宗教……
驚你喺度會冒犯到我哋。
有冇更丟臉嘅事？我覺得無。
最高嘅善是款待。
你個車房通常都唔鎖門？
而安全又高過款待。
對唔住。
快啲！快啲！
*
喂？
幫你？我打嚟問海報板嘅事？
係，太太。剛到貨。
海報板、橫額之類。我哋唔會常備貨。
「歡迎返嚟」、「祝好運」。你需要邊種海報？
「家庭支援小組」、「家庭支援小組」。
由格里菲斯堡嚟得好遠。
不過好多人都咁。
嚟到呢度。荒郊野外。
唔係，但我哋多謝你光顧。
你老公外派？
唔係。佢係基地內做文職。
-係。我需要——
咩？我話，我需要嘅係——
唔，我幫你留低啲貨。你電話嗰啲，我幫你留低。
係。裡面冇嘢。
蒂菲？
蒂菲！
我——我知道你想講咩。係咁樣。
聽住。唔好。你聽我講，蒂菲。完咗。
唔好咁講。已經完咗啦。
咁你到底喺度搞乜鬼？我嚟係想同你講嘢。
唔，你嚟係因為我叫你嚟，所以你為咗我先嚟。
嗰啲都過咗去。等我講下你需要知啲咩。
唔使話我知我需要啲咩。我要佢搞掂佢！
今日我嗰個女仔講緊乜嘢大道理……
如果唔係保安問題？呢件事同保安冇半點關係。
咁同邊有關係呀？
同邊有關係——同罪疚感有關。
你瘋咗。你知道嗎？你瘋——我也瘋。
聽住。
你想取消就取消啦。
我哋都瘋。係。當然。
但係唔好——唔好話係保安問題。
因為如果你想離開居留地，而證據顯示你真係想，
咁——咁——咁同邊做最安全？
我哋唔是一直都好安全？
嗯？
係罪疚感，上校。
係罪疚感。
呢度有個更新。
你鍾意佢。唔。
唔。啱呀。你超鍾意佢。
唔使話我知我需要啲咩。
你從我身上得到咩？
我得到一個愛我多過佢該死愛好嘅男人。
你話我係蕩婦。
你入到一間房。
地板上有一具流血嘅屍體。
有個人企喺上面，手裡攞住把刀。
佢係殺手，定係醫生，
定係某個好撒瑪利亞人試圖割開衣服去處理傷口？
冇嘢係免費嘅。
保安嘅代價係咩？你話我知。
懷疑。
啱。係個好可怕嘅代價。
你見着Tiffy喺呢間汽車旅館見嗰個人未？
未，先生。係男定係女？
我不知道。
好。
你坐喺張椅上面，你會話我知啲咩？
講啦。
我會話你知——
我聽住。
唔好驚慌。
係？因為？
我哋知道嗰個女人嘅性格。
然後？然後——
你會處理好佢。
算係通知你啦。
布朗太太。多謝上校。
簡而言之，最後，為了伊朗人民……
以及俄羅斯人民的利益——
當然，全世界愛好和平的人的利益都是一致的。
——
但具體來說，關於反應堆的問題——
——我們向你保證——
我們會落實到令你滿意為止。
嗯哼。
特別是要——你不覺得應該基於古老的方式嗎？
但我認識——我認識訓練我的人。
訓練我的人曾經受過那些戰鬥過的人——
或者可能戰鬥過的人——
與T.E.勞倫斯一起戰鬥的人的訓練。
不好意思。
什麼事？
雪琳？
佢要走啦。而家唔得講電話，我遲啲打返比你。
我個仔同俄羅斯人開會完之後要去駕車兜風，
車入面應該有水。
佢哋對沙漠嘅認識一定係基於古老的方式……
由原始人繼承落嚟嘅，你不覺得嗎？
佢出嚟啦。
我——我不知道——我不知道——我不知道護照有冇交出去。
佢就喺我面前。離我二十呎遠。佢過緊去——
哈桑嘅問題——我哋動彈不得，
而且不幸地，我哋冇任何人手。
佢上咗巴士。個女仔離開咗棟樓。
多謝。
佢哋準備兩分鐘後走。我哋走唔走？
請便。
完全冇問題。我一收到報告就——
佢哋嚟緊。
——先生？
先生？
呃，我想你應該檢查下部車嘅前輪。
唉，朋友，你幫咗我好大個忙。
我本來會延誤我老闆嘅行程……
而且會被證明是個傻瓜。-
我搵到發射信號嘅來源。
係我嘅。你救咗我好大個尷尬。
我個表親——
猶太人，幫咗我好大個忙。
我哋快啲走啦。收到。
等下。
由一個士兵俾另一個士兵。
再見，朋友。我希望我哋令你冇悶。
要分散一個老兵嘅注意力好難，
但我成功咗。
我享受我哋一齊嘅時光。有時你贏，有時你輸。
得嘞。好。
你任務完成未？離我遠啲，仔仔。我會把你埋咗。
點啊？
你懷疑我？冇，不過——
不過？我認為我哋應該考慮其他可能性。
上校都係咁講㗎。
等等。你去搵過上校？
對唔住，我遲咗。
不好意思。
咁係點解令你個最鍾意嘅備戰小組等咁耐？
唉，我……呃……我打咗幾個電話。
你喺汽車旅館度鬼混，就係咁。
而我哋嗰位靚女都睇到。
冇錯。佢想知如果
以為自己發現咗——佢——
發現你唔守本分——
佢知唔知我嗰陣同邊個喺度？
佢去搵上校係咪分內事？
佢真係去搵過上校。
——幫下我，Molly——
你發過誓畀我聽。
哭住，你發誓話已經完咗。
而家同我講大話。
我……呃……
如果你老公知道，你知道佢會點做？
我——而家同我講，最後會唔會搞到槍戰？
我發誓以我條命——Molly，以我條命，我再唔見佢。
我真係希望我聰明啲。我發誓上帝，我真係咁諗。
佢哋似乎失敗咗。佢哋冇成功。
我哋而家等緊小隊返嚟。
佢哋到咗。
多謝。
多謝。多謝各位。多謝。
成個早晨真係好長。多謝大家。
呢個設施而家進入第三級警戒。
俄羅斯人會從邊個方向突襲？
華盛頓就會問呢個問題。我要點答佢哋？
麻煩俾啲食物流到樓上去，可以唔可以？
先生，五點鐘有個會議喺員工室。
所有大使館員工，
呢個設施而家進入第三級警戒。
設施而家進入第三級——
我真係想飲杯咖啡。
我要殺邊個先
可以飲到杯咖啡？
我今晚想叫你哋 crew 離開這裡。
係，先生。哦，還有，呃，
呢張係你喺大使館期間嘅餐飲帳單。
咁樣真係唔夠禮貌。完全唔夠禮貌。咩嘢？
報告官，呢把係……我估係一把雅塔干刀，
一種伊斯蘭儀式用短劍。麻煩遞俾我。
呢個係份禮物。
所有喺執行大使館職務期間收到嘅禮物或紀念品……
都係美國嘅財產。佢係份友誼禮物。
少校，你可能應該多諗下忠誠問題，士兵。
報告？
如果我可以占用你一分鐘時間。
多謝你嘅款待。零錢留低俾你啦。
可能你當初應該接受我嘅幫助。
密碼室，五分鐘後見。
我明日再見你。
我即將向你透露嘅嘢，其實我不應該講，
但因為關係到我單位嘅安全，所以我先咁做。
你所見到嘅係……你所見到嘅係我所認為嘅。
蒂芙尼接咗個電話——呢件事必須保密。
有個女人——
唔係喺我哋單位——係基地入面有個女人遭受虐待。
佢而家唔喺度。
呢個女人試過幾次想逃離段婚姻。
佢畀人打，然後佢——從汽車旅館，
佢打電話畀蒂芙尼求救。
嘩，多謝上帝。
多謝你，莫莉。多謝。
你做啱喇，女仔。
出色。
——準備接收華盛頓嘅通訊。
準備好俾人鬧啦？
報告官，我哋報告任務失敗——未能成功植入裝置。
俾個盒子我。
我哋負責嘅男人未能將裝置交畀線人，所以——
係，報告官。我，我非常遺憾咁通知你。
唔係，報告官，我哋有提供協助。
呢個評估公平嗎？
sergeant，呢個評估公平嗎？保持聯絡。
好啦。個盒子係空嘅。
裝置喺邊？裝置喺邊啊，年輕軍士長？
軍士長？監聽裝置。佢喺邊？
軍士長，伊朗大使嘅豪華轎車個坐墊後面，
就係我放嗰度。而家佢喺度做乜，姑娘？
軍士長，因為係一個發射裝置，所以最可能係正在發射。
-頻率點？B側貨車，二四五。
華盛頓重新連線。報告官，我可以遲啲再覆你嗎？
五分鐘內覆你。
載波音。
交通聲。我嘅人——
閘門打開。按計劃植入我哋嘅裝置……
喺佢哋大使豪華轎車嘅坐墊入面。
伊朗人已經搜查過豪華轎車同車庫，並宣佈乾淨。
而家，當大使同俄羅斯人搭車去……
同埋傾吓向德黑蘭非法出售重水核反應堆嘅事，
我相信你會知佢哋傾咩。
[ 男人講外語 ] 佢哋嚟緊。
放去房入面啦。
[ 男人繼續講外語 ] -
就係佢哋。
夫人。
所以個護照係假嘅。哦，佢個護照係假嘅？
入境章已經過咗六個月。
呢個先係正確嘅章。
你需要你個人被拒諸大使館門外。
點解呀？你個人真係猶太人？
關你咩事？
叫個翻譯過來啦。
我哋講嗰件事——算數啦，Molly。
你真係確定？我哋講嗰兩個人，
嗰兩個有關嘅人。
據我所知，
佢哋都同意做錯咗，
而且——而且幸好佢哋已經結束咗……
冇危險——
冇危險，
而且，呃，情況已經成為過去。
嗯哼。我想多謝你。
聽到呢句就安心晒。
好。得啦。
出嚟啦，上校，唔好喺外面受凍。
* 火力全開 火力全開 *
* 二十七 火力全開 *